این یه تست خودکار از خط تلفن دیجیتال شماست
بابت قطعی متاسفیم
چارلی، ویکتور، ویسکی
زیرو - ادوارد -
ایکس - لیندن -
آیدا - آلفا -
فرانک - آلفا -
بیدار شدی، مامان
صبح بخیر، فرشته من
چطور خوابیدی؟
خیلی خوب نبود
متاسفم - آماده ای؟ -
چه حسی داری؟
یکم خشک بدنم
آروم بیا منم یکم چایی درست میکنم
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad Aslani & XiXi »
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
دست منو فشار بدید
خوبه
سلام - دیر کردی -
عجله داری؟
همیشه، من یه زن پرمشغله ام
عزیز من
من ساعت 10 برمیگردم - باشه -
سلام لنی - سلام خوشگل من -
امشب، تو باعث افتخار روسیه میشی
اجازه بده برادرزادمو بهت معرفی کنم دومینیکا اوروگا
دیمیتری یوستینو، دوستدار گرانقدر هنر
اگه کاری هست که میتونم براتون انجام بدم
اصلا برای درخواستش تردید نکنید
عکس بگیریم؟
حتما
آمریکایی
آمریکایی ام! شلیک نکنید
آمریکایی
آمریکایی - زانو بزن -
خبری شد؟
تا جایی که میدونیم، بدون اینکه گیر بیفته فرار کرد
تا الان دیگه رفتن به آپارتمان تو چیز مشکوکی داری؟
اوه، نه نه البته که نه
صبح میتونی به واشنگتن پرواز کنی؟
یکم گندش درمیاد ولی میاریمت بیرون
...بنظر نمیاد کسی کشته شده باشه اما
واشنگتن یه سوالایی داره
خب باید بگم که، چه فکری با خودت کرده بودی؟
من داشتم از داراییم محافظت میکردم
خب اوضاع چطور شد؟ - اون فرار کرد، مگه نه؟ -
خب، فکر کنم اینو باید از من بشنوی
...اون آدم‌های تو پارک
حرف اینه که، اونا پلیسای فاسدی بودن که دنبال مواد فروشای چـچنی میگشتن
یا شایدم دنبال یه خرابی بودن که تو بوته‌ها واسشون جق بزنه
دنبال "ماربل" نبودن فقط شانسی اونجا بودن
شانس این هست که ازت یه سوالایی بپرسن و بعدش ولت کنن
اما حالا دیگه میتونی شرط ببندی که دنبال "ماربل" هم میگردن
منتظر شما هستن آقای معاون
ممنون
خبرهای خیلی بدی راجب برادرزادت شنیدم
مطمئنا الان داره بهتر میشه
الان دارن عملش میکنن
اما، اوضاع پاش خوب نیست
از شنیدنش ناراحت شدم نوشیدنی؟
بستگی داره مناسبتش چیه؟
فکر میکنم یکی میخوای
دیشب تو پارک "گلوری" یه اتفاقی افتاد
مامورای مخفی مبارزه با مواد مخدر شاهد یه رویدادی بودن
که فکر کردن معامله مواده
وقتی که نزدیک این مرد شدن
اون یکی مرده با اسلحه اش شلیک میکنه
تا با اینکار حواس پرتی اینجاد کنه
حالا میدونیم که اسم این آدم " نیت نش" هست
بطور رسمی یه مشاور تبلیغاتیه اما اون مامور سی آی ایه
امروز صبح با پاسپورت دیپلماتیک کشور رو ترک کرد
هرچند، مردی که ملاقاتش کرده بود
هول نمیکنه، فرار نمیکنه
فقط قدم میزنه و دور میشه
:سوالم اینه که
اون آدم کیه؟
عمو "وانیا" اومده تو رو ببینه
خوب بنظر میای
دکتر گفت چند ماهی نمیتونی راه بری
دکترا همه چی رو نمیدونن
نه، نمیدونن
من چایی درست میکنم
بذار کمک کنم
خوشحالم برادرم زنده نیست تا ببینه اون احمق دست و پا چلفتی چه بلایی سرت آورده
حتما اگه میدید قلبش میشکست
یه اتفاق بود
سیگار میکشی؟
بوشو حس میکنم
چرا که نه؟
...شنیدم که اونا
یه جایگزین واست تو کمپانی پیدا کردن
اسم دختره سونیاس
ظاهرا، کارشم خوبه
نه به خوبی تو، ولی به مرور یاد میگیره
بازتاب‌ها رو خوندی؟
به اندازه تو اهل رقابته
اومدی اینجا واسه دلسوزی، عمو؟
نه، اومدم واسه کمک
بگو ببینم، این آپارتمان مال "بولشای" هستش آره؟
فکر میکنی حالا که دیگه عضو کمپانی نیستی
چقدر میذارن اینجا بمونی؟
سه ماه، شیش ماه؟ تازه اگه دست و دلباز باشن
خرج درمان مادرت چی، راستی؟
اون رو هم پرداخت میکنن، درسته؟ - آره -
خودش میدونه؟
احمق که نیستش
البته که نه
و میدونم از وقتی که برادرم مُرده به اندازه کافی بهتون سر نزدم
اما حالا اینجام
و میخوام که کمکت کنم
پس وقتی آماده بودی بیا بهم سر بزن، لطفا
یچیزی برات دارم
میدونی، دومینیکا
هیچ تصادفی وجود نداره
ما خودمون سرنوشتو میسازیم
سونیا؟
سلام
حالت چطوره؟
چی شده؟
من میترسم
میخوام تو بیمارستان ببینمش
جوری نگاهم میکرد که انگار میدونی
اون نمیدونه
کاری که ما کردیم گناهه
اونا همیشه بهش لطف داشتن
هیچکس دیگه ای هیچ شانسی نداشت
این عادلانس؟ این گناه نیست؟
خوبه فکر کنم واسه امشب کافیه
یکم استراحت کنید
سه دقیقه
تو تئاتر "بولشای" یه اتفاقی افتاده
تو اتاق رختکن خانوما لطفا عجله کنید
لنی؟
مامان؟
چی...چی شده؟
هیچکس اینجا نبود
لنی کجاست؟
بولشای گفته دیگه بهش پولی نمیده
از خودمون مراقبت میکنم
حالا دیگه من از خودمون مراقبت میکنم
باید میومدی تو دفترم بیرون سرده
نه هنوز
تو فکشو شکوندی
همیشه بدخلق بودی
گفتی میتونی کمکمون کنی
البته اگه تو بهم کمک کنی
خب، میخوای چیکار کنم؟
وزیر امورخارجه مشتاقه تا بیشتر راجب "دیمیتری یوستینو" بدونه
تو تئاتر "بولشای" باهاش ملاقات کردی یادته؟
ازت خوشش میاد
یه پرنده بال و پر شکسته که اون میتونه بهش کمک کنه
چیزی که اشتیاقش نمیتونه در برابرش مقاومت کنه
خب، تا چند هفته دیگه، که پات بهتر میشه
میخوام که سعی کنی بشناسیش
و بهش نزدیک بشی و اعتمادشو جلب کنی
از کجا میدونی که میتونم اعتمادشو جلب کنم؟
تو همیشه میدونی که چطوری نمایش اجرا کنی، دومینیکا
یکی دیگه رو پیدا کن
تا حالا یه بیمارستان دولتی رو دیدی؟
موش‌هایی که تو راهرو میدوئن بیمارایی که تو مدفوع خودشون خوابیدن
اگه اینکار رو انجام بدی، دومینیکا
کاری میکنم که مادرت توسط دکترای خودش معاینه بشه
و میتونم کاری کنم که آپارتمانت رو داشته باشه
اما فقط در صورتی میتونم کمکت کنم که تو در خدمت دولت باشی
فقط یه شبه، تمام چیزی که میخوام همینه
اینکار رو بخاطر مادرت بکن، دومینیکا
هر جمعه ساعت 9 تو هتل "آندارجا" شام میخوره
یه ماشین میاد دنبالت تا تو رو ببره به هتل
و هیچ چیزی با خودت نمیبری
ما یه اتاق برات آماده میکنیم و لباسی تهیه میکنیم تا بپوشی
باید خودتو موجه نشون بدی
و موهاتو جوری درست کن که اون شب تو تئاتر "بولشای" درست کرده بودی
و بذار که تو رو ببین فقط برو و تو بار هتل بشین
و اونم تو همون میز میشینه مسلط به رستوران
تو نباید مثل زنایی رفتار کنی که از رفتن به اونجا خوششون میاد
من مطمئنم که اون شروع میکنه به برقراری ارتباط
و فقط کاری رو بکن که میخواد
و زمانیکه گاردشو انداخت
میخوام که گوشیش رو با یه گوشی شبیه اش عوض کنی
مطمئن میشم که در امانی
یه گیلاس شامپاین، لطفا - حتما -
دومینیکا ایگوروا
چه افتخاری میتونم بهت ملحق شم؟
راستش، من منتظر یه دوستم
پس بذار وقتیکه منتظری هم صحبتت بشم
خواهش میکنم
اتفاقی که واست افتاد وحشتناک بود
فقط بدشانسی آوردم
فکر نمیکنم باور کرده باشی
پدرم وقتی 43 سالش بود اونقدر مشروب خورد تا مُرد
و ما رو دست خالی گذاشت
حالا من میتونم اینجا رو با آدماش بخرم
یعنی کار شانس بوده؟
فکر میکنی اگه کس دیگه ای هم تو شرایط من بدنیا میومد میتونست همچین کاری کنه؟
چیزی به اسم شانس وجود نداره
درست مثل اینجا بودن تو
هیچ دوستی قرار نیست بیاد، مگه نه؟
بگو واقعا چرا اومدی اینجا
اومدم تو رو ببینم
و چیزی که از من میخوای چیه؟
تمام چیزی که من میخواستم این بود که یه رقاص باشم
درست از وقتیکه یه بچه بودم
و بعد از مدرسه واسه رفتن به تمرین سوار اتوبوس میشدم
و به بیرون پنجره‌ها نگاه میکردم
به مردمی که میرن دنبال زندگیشون
که میرن سرکار، خواب و بیدارن
و به خودم میگفتم
"من مثل اونا نیستم"
"و هیچوقتم نخواهم شد"
"چون که من خاصم"
میخوام که دوباره خاص باشم
اتاق قشنگیه
در تعجبم که از پس هزینه اش براومدی
یه لحظه منو میبخشی؟
البته
میشه تـنها باشیم؟
لباستو در بیار
بیا اینجا
اجازه هست؟
یه ترک روی گلدون
ارزش حقیقی از نقص‌های کوچیک بوجود میاد
جزئیات معنی دار
که باعث میشه یه مجموعه ارزشمند بشه
!آروم باش
!نه! نه! آروم
!آروم
!هی! هی، تو
چطور این اتفاق افتاد؟
یوستینیو محافظاشو از خودش دور کرد
خب منم فرصت رو دیدم و ازش استفاده کردم
چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
دختره ازش خواست اینکار رو کنه
میتونه بدرد بخور باشه
اون یه شاهده
از شرش خلاص شو
من به محتاط بودنش اطمینان دارم
من اگه جات بودم، خیلی مطمئن نمیشدم
دختره کیه؟
برادرزادمه
همون رقاصه؟
بله
خجالت آوره
تو میدونستی وقتی با اون
برم تو اتاق چی میشه، مگه نه؟
اگه بهت میگفتم چه اتفاقی میفته، نمیرفتی
لااقل اونطوری حق انتخاب داشتم
تو میدونی روش کار من چطوریه
تو اومدی سراغ من، انتخاب تو این بود
تو عموی منی
هیچوقت نمیذارم اون بهت آسیبی بزنه
اون بهم تجاوز کرد
من نمیخوام که بمیرم
نیازی نیست
اگه بخوای یه زندگی دیگه ای واسه تو هست
تو پتانسیل داری، یه پتانسیل عالی
و خیلی خوب تـنها گیرش انداختی
حرفی که تو بار زدی دقیقا درست بود
چون دقیقا چیزی رو بهش گفتی که باید میشنید
یه برنامه ای هست که هرچی لازمه بدونی رو بهت یاد میده
آموزش‌ها خیلی سخته
تعداد کمی از پسش برمیان
اما تو میدونی که چطوری زنده بمونی واسه همینم تو رو انتخاب کردم
مگراینکه اشتباه کرده باشم
شاید تو از خط کاری من خوشت نیاد
شاید قبولش کنی
در اونصورت
آینده ات دیگه با خودته
متاسفم
صبح بخیر، مامان
چی شده؟
باید به مدتی از اینجا دور شم
لنی میاد پیشت میمونه
کاریه که عموت کرده
اینطوری میتونم از پس خودمون بربیام
مجبور نیستی اینکار رو کنی
الان دیگه خیلی دیر شده
اوه، نه. تو چیکار کردی؟
متاسفم
راجب عموت بهت هشدار داده بودم
اونطوری که تو بچگی بهت نگاه میکرد
مامان
سعی کردم اونو دور نگه دارم
سعی کردم از محافظت کنم
یه چیزی رو واسه خودت نگهدار، همم؟
تمام خودتو در اختیارش نذار
اینطوریه که زنده میمونی
بله، مامان
به مدرسه دولتی شماره چهار خوش اومدید
شما به عنوان بانو شناخته میشید
اون تو بهتون یه اسم جدید داده میشه که در طول تمرینات ازش استفاده میکنید
تحت هیچ شرایطی اسم واقعیتون
یا هیچگونه اطلاعات شخصی رو
در اختیار یه دانشجوی نظامی یا یکی از کارکنان قرار نمیدید
مفهوم بود؟ - بله -
خوبه شما رو به اتاقتون راهنمایی میکنم
تو مثل بقیه داوطلبا نیستی
اکثر اونا از ارتش میان و سابقه تمرینات رو دارن
واسه رسیدن به اونا باید خیلی سخت کار کنی
من کاری رو میکنم که ازم خواسته شده
مطمئنم که همینطوره
اما یکی مثل تو با انتخاب خودش به همچین جایی نمیاد
بالرین سابق با عمویی که تو "اس وی ار" کار میکنه (سازمان اطلاعات روسیه)
جرمت چیه؟
خب، فکر کنم مهمم نباشه
اگه نتونی به دولت خدمت کنی
من یه گلوله تو مغزت خالی میکنم
جنگ سرد، تموم نشده
بلکه به هزاران تیکه خطرناک تبدیل شده
غرب ضعیف شده
اشباع شده از خرید و شبکه‌های اجتماعی
با نفرتی که بین نژادهاست تیکه تیکه شده
و در نتیجه، دنیا در آشوبه
تـنها روسیه
حاضره تا برای پیروزی قربانی بده
برای ایجاد صلح، ما باید یکبار دیگه
خودمون رو در راس تمامی ملت‌ها قرار بدیم
از امروز به بعد، شما تبدیل میشید به اسپرو "گنجشک"
سلاح‌هایی در کشمکش جهانی برای قدرت
شماها انتخاب شدید بخاطر زیباییتون
بخاطر قدرتـتون
و در بعضی موارد، بخاطر آسیب پذیریتون
کاتیا، ویکـتور لطفا بیاید اینجا
اینجا، ما با دستکاری روان شناسانه سروکار داریم
شما آموزش میبینید تا نقطعه ضعف هدف باشید
تا این نقطعه ضعف رو با اغوا بکار بگیرید
و از سوژه اطلاعات بدست بیارید
لباساتونو در بیارید
بدن شما متعلق به دولته
از زمان تولد، دولت شماها رو پرورش داده
حالا دولت در عوض از شما چیزی میخواد
شماها باید یاد بگیرید تا برای هدفی والاتر فدا بشید
یاد بگیرید که فراتر از محدودیت‌ها برید
و اخلاقیات احساسی رو که باهاش بزرگ شدید رو فراموش کنید
یا شایدم غروره؟
بر اساس تجربه من، مغرورها زودتر از بقیه سقوط میکنن
ویکتور، لباساتو بپوش
منتظر شمان
توصیه این میزگرد اینه که
تو از ماموریت‌های خارجی معلق شی
تو اینجا تو آمریکا میمونی، نیت
خب، پس کی میره سراغ "ماربل"؟
این موضوع دیگه به تو ربطی نداره
سایمون
من سه سال با این یارو بودم
اون با کسی که نمیشناسه
و بهش اعتماد نداره
وارد معامله نمیشه
همونطور که گفتم، این موضوع دیگه به تو ربطی نداره
مـتکا
یه ترکیب شیمیایی غیرقابل رویت که به هر چیزی میچسبه
بعد از یک تماس مستقیم به دست‌ها میچسبه
و سوژه تا بیش از 6 هفته قابل ردیابی خواهد بود
هر انسانی یه پازلی از نیازهاشه
شما باید یاد بگیرید تا درک کنید چه نیازی برطرف نشده
و تبدیل بشید به اون تیکه گمشده از پازل
و در اینصورت اونا به شما همه چیز میدن
این مرد یه دیپلمات تو سفارت هلنده
و به نقشه‌های ارتشی ناتو هم دسترسی داره
شش سال پیش، وقتیکه نیروهای پلیس
بخاطر خشونت خونگی به خونه اش رفتن
ازدواجش به پایان رسید
زنش به این متهمش کرده بود
که دخترشونو بطرز نامناسبی لمس میکنه
...چند شب تو هفته، اون دخترها رو استخدام میکنه
فراری‌ها، معتادا
چی میخوادش؟ - اون یه چیز خشن میخواد -
اون میره سراغ فراری‌ها چون اونا نمیتونن به پلیس زنگ بزنن
نه - تو مخالفی؟ -
اون یه دختر میخواد
...کسی که بتونه ازش مراقبت کنه و ...بابتش پول هم میده
آفرین، کاتیا
اون هیچوقت دخترها رو لمس نمیکنه
واسشون شام میخره
بعدی
این مرد در پارلمان بوده
اون منتقد اصلی رئیس جمهور بود تا اینکه
بخاطر گستاخی دستگیر شد
اون چی میخواست؟
بنظر میاد آدم فاسدی باشه
منظورت از فاسد، اینه که همجنسگراس؟
بله - درسته -
اگرچه ما نباید خیلی زود قضاوت کنیم
ما همگی هوس‌های خودمون رو داریم اون نسبتا جوون تره
آنیا، چند لحظه بیا اینجا
اون اینجاست
چیزی رو بهش بده که میخواد
منظورتون چیه؟
تو گفتی اون یه فاسد همجنسگراس
پس اون نباید چیزی که بین پاهای تو هست رو بخواد
پس، انجامش بده
زانو بزن
اولین بارت نیست، مطمئنم
حتما پسرایی بودن که پشت خونتون اینکارها رو باهاشون کرده باشی
یه دختر تو یه ایستگاه اتوبوس بارونی
دوست داریم فکر کنیم که این یه فرقی ایجاد میکنه
اما نمیکنه
فقط شهوته
!نمیتونم
!چرا، میتونی
فردا دوباره امتحان میکنی
و روز بعدش دوباره امتحان میکنی
باید نسبت به چیزی که زننده اس اشتیاق داشته باشید
زیبایی رو در این فریب انسانی پیدا کنید
که لذت شهوت میتونه ما رو دوباره پیشرو کنه
حتی وقتیکه سوژه زننده اس
بدن میتونه فریب بخوره
چرخیدن انگشت‌ها روی رون پا
خون رو به کشاله ران‌ها میاره
دستکاری سینه‌ها
باعث برانگیختگیه جنسی میشه
صدا به رهاسازی اشاره میکنه
اشتیاق جنسی
از طریق دستکاری‌های فیزیکی، کافی نیست
شماها باید یاد بگیرید طبق دستور، عاشق بشید
اینکه کسی عاشقت باشه یعنی چی؟
یعنی دیده شدن
یعنی شناخته شدن
اینکه حس کنی یگه تـنها نیستی
وال از سمت راست حرکت میکنه
آروم میره به سمت، اسمیت
تیم دو نفره میاد دوباره توپ رو میفرستن سمت، وال
پرتاپ 15 فوتی از سمت چپ
ضربه محکمه و از حلقه خارج میشه
فورد توپ رو از حلقه میگیره و "سلرز" کنترلش میکنه
مرد بزرگ، نهمین سالیه که از ایالت کلرورادو دوره
اولین بار کی متوجه شدی تعقیب میشی؟
یک هفته پیش
و ازش چی برداشت میکنی؟
خب، اگه روس‌ها هنوز دارن منو تعقیب میکنن
یعنی دنبال اون یارو میگردن
که این یعنی "ماربل" هنوز اون بیرونه و هنوز زنده اس
تا جاییکه میدونیم
شماها باهاش در ارتباط نیستید؟
توی چهار ماه گذشته ماربل هرگونه تلاش
برای برقراری ارتباط رو رد کرده
بخاطر من از تو سوراخش میاد بیرون
میدونم نمیتونید منو بفرستید به روسیه ولی یجای نزدیک به اونجا
یجایی تو اروپای شرقی
اس وی آر، سریعا میفته دنبالم
ماربل به حرف میاد خودشو نشون میده
در غیر اینصورت، من تضمین میکنم که ساکت میمونه
سایمون، تو باید باید منو بفرستی برگردونی
خیلی خب
اما یه کاری باید بکنی
...باهاش ارتباط برقرار میکنی
و متقاعدش میکنی با یه افسر دیگه کار کنه
هممم، منو میگه ما هم باهات میایم
با این موضوع مشکلی داری؟
نه. نه مشکلی نیست
این سربازها تقریبا یکساله
که در کشورهای بیگانه بودن
بهشون خوش آمد بگید
چراغ‌ها رو خاموش کن - عجله ای نیست -
اسمت چیه؟
پیترو
کسی رو تو خونه داری؟
کسی که بهش فکر کنی؟
چشماتو ببند
به چهره اش فکر کن
بوش رو لمسش رو بخاطر بیاد
راجب این فیلم چی میتونیم بگیم؟
شیرین، دوست داشتنی بدست آوردن کنترل
اما تو یه پسر انتخاب کردی، کاتیا
تو یه پسر رو انتخاب کردی پس نباید خودتو وا بدی
همیشه اینقدر آسون نیست
بعدی
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
سه روز پیش، "نش" وارد بوداپست شده
معتقدم میخواد دوباره با سوژه ارتباط برقرار کنه
ما دوستایی تو بوداپست داریم
ازشون بخواه برن سراغش و مستقیما ازش اطلاعات بگیرن
خب این ینجوری باید به رئیس جمهور توضیح بدیم
که چرا هرچی مامور تو اروپای شرقی داریم واسه تلافی بکار گرفته شدن
ایوان درست میگه
رئیس جمهور از هر حرکت نابجایی که
باعث دشمنی آمریکایی‌ها بشه، چشم پوشی نمیکنه
نه هنوز
پیشنهادت چیه، ایوان؟
نش، یه افسر با مهارته
اون شب تو پارک، مرتکب یه اشتباه شد
اون احساسی برخورد کرد
که این به من میگه اون به آدما اهمیت میده
من پیشنهاد میدم یکی دیگه رو بهش بدیم، تا بهش اهمیت بده
تو متهمی به حمله به یک دانشجوی نظامی
اون میخواست بهم تجاوز کنه
و آبروی تو اینقدر ارزش داره که روسیه رو از داشتن یک سرباز وفادار محروم کنی؟
قصد من اصلا این نبود که روسیه رو از چیزی محروم کنم
هنوز اینجاییم
خانوم، نظر شما چیه؟
فقط سه ماه گذشته
اما معتقدم که "کاتیا" هنوزم پتانسیل داره
میخوام با متهم تـنها باشم
کارت با "اوستینو" تو مسکو خوب بود
واسه همینه که این شانس بهت داده شده
بهت گفتن اگه اینجا نتونی قبول شی چی میشه؟
بله
پس چرا نمیذاری با تو باشه؟
من دولتمون خدمت میکنم
به رئیس جمهورمون خدمت میکنم
من به شما خدمت میکنم، ژنرال
اما به اون چیزی بدهکار نیستم
چجوری آدمی برادرزادشو میفرسته به مدرسه نظامی؟
یه وطن پرست
من و همسرم یکبار رقص تو رو دیدیم
اون یه زندگی دیگه بود
زندگی‌های زیادی هست
پیداشون نمیکنی؟
میتونی بری
اسپاروها باید در برابر موارد احساسی و ضعیف خودشون رو تقویت کنن
و ماهیت واقعیت این چیزها رو ببینن
خودخواهی
بهم بگو، کاتیا
اون چی میخواد؟
بیا جلو
برای اینکه اغفال بصورت کامل انجام بگیره نباید از هیچ چیزی فروگذار کنی
هیچی. فهمیدی؟
چیزی که میخواد رو بهش بده
خب؟
بچرخ
نه - گفتم، بچرخ -
بهش نگاه نکن
میخوام ببینم که اینکار رو میکنی
به من نگاه کن
منو نگاه کن
گفتم، به من نگاه کن
خب؟
منتظر چی هستی؟
آماده‌ام
بالاخره منو میکنی یا نه؟
هیچی؟
خجالت آوره
هرزه
قدرت
این چیزیه که اون میخواد
لباستو بپوش
یه ماشین منتظره تا تو رو ببره به مسکو
من هرکاری ازم خواستید کردم
برعکس
تو هیچکدوم از کارایی که خواستمو نکردی
اما مقامات ارشد جور دیگه ای فکر میکنن
فکر کنم بالاخره میفهمیم
خداحافظ
دومینیکا
سلام مامان
تویی
اومدم خونه
عزیز من
سلام؟
بله
اون هیچوقت بیخیالت نمیشه
من یه راهی پیدا میکنم
به خونه خوش اومدی
حالت چطوره؟
بشین
چی میخوری؟ - گرسنه ام نیست -
اوه، بیخیال
وقتی بچه بودی اینجا رو خیلی دوست داشتی
همیشه با وجود اون چشمای بالغ
تو اون صورت بچگونه، جدی بنظر میرسیدی
چی میخوای، عمو؟
یه خائن تو رده بالای دولت هست
تو یکی از آژانس‌های اطلاعاتی پیدا شده
یه جاسوس
...آخرین مخاطب شناخته شده‌اش
یه آمریکاییه که الان تو بوداپسته
ازت میخوام که به این آدم نزدیک شی
و اعتمادشو جلب کنی
و اسم جاسوس رو واسم بیاری
هدف رو تا جاییکه ممکنه تعقیب کن
هر چیزی که لازمه رو قربانی کن
میفهمی؟
بله، عمو
این واسه توئه
این چیه؟
پاسپورت جدید، مدارک
اسم جدید. کاترینا زوبکووا
و به تو چه جایزه ای میدن؟
ترفیع؟
میفهمم که از دست من عصبانی هستی
تو منو فرستادی به مدرسه هرزگی
من دوباره تو رو خاص کردم
تو یه موهبت داری. درست مثل من
تو میتونی درون مردم رو ببینی تو خود واقعیشون رو میبینی
و همیشه یک قدم ازشون جلوتری
اینکار رو واسم میکنی و بعدش میذارم بری البته اگه این چیزیه که میخوای
اما حس میکنم که نمیخوای
این کاریه که باید بکنی
بله، عمو
بیا غذا بخوریم
ببخشید
دوتا از هر چیزی - بله قربان -
چطوره بنظرت؟
به بوداپست خوش اومدید
تو باید کاترینا باشی
سلام
تو خوشگلی
اتاقت رو بهت نشون میدم سرویس بهداشتی آخره راهروئه
من اینجام، و تو هم اونطرفی
من همیشه در اتاقمو قفل میکنم بنظرم تو هم همینکار رو بکن
سر راه من نباش منم سر راه تو قرار نمیگیرم
و اینجوری باهمدیگه بخوبی کنار میایم
واضحه؟ - آره -
فکر کنم فردا میری به دیدن رئیس مقعر
:یه هشدار
رئیس "ولُنتُو" هیچوقت هیچ کسی رو بدون اینکه ازش سود ببره، نمیپذیره
و دوست داره وقتی با رقاصای برهنه وقت نمیگذرونه
دخترای جدید رو امتحان کنه
حتما از تو خوشش میاد
راجب آمریکاییه بهم بگو
هیکلش خیلی رو فرم نیست
هر روز بعدازظهر میره شنا
...زمانش رو یادداشت میکنه ولی زیادی مشروب میخوره
فیلمای پورنوگرافی میبینه
هیچ چیز غیرعادی نیست
آنال. تیری سام
معمولا دوتا دختر و یه مرد
هیچ رابطه خاصی با زنی نداره
چند باری به چند تا دختر پول داده
اما بعدش احساس گناه میکنه
شاید اگه میدونستیم دنبال چی هستیم
بیشتر موفق میشدیم
من همکاری کامل دفترم رو پیشنهاد میکنم
و در عوض، امیدوارم که
شما ما رو در جریان روند کار قرار بدید
البته
کمک میخوای؟
نه، چیزی نیست
میخوای خوب بشه؟
بذار کمکت کنم
یالا، بدش به من
"هر انسانی پازلی از نیازهاست."
"یاد بگیر چطوری یه تیکه گمشده از اون پازل باشی و بعدش اونا همه چی بهت میدن"
فکر کردی فقط خودتی؟
ما همیشه فاحشه اونا باقی میمونیم
البته مگراینکه، چیزی رو داشته باشیم که اونا میخوان
اگه جای تو بودم، یچیزی پیدا میکردم
استخر از ساعت 6 صبح تا 10 شب بازه
از دوشنبه تا جمعه
آخر هفته‌ها هم از ساعت 6 تا 8 بازه
به هیچ عنوان نباید وسایل شخصی رو نزدیک استخر آورد
یه اشتباهی کردم. ببخشید
کارت عضویتـتون رو واسه گرفتن کلید کمد تحویل بدید
وقتی کلید رو پس بدید کارتـتون رو میگیرید
سوالی نیست؟
نه
از کجا میدونستی من روسم؟
فقط یه حدس بود
خوب روسی صحبت میکنی
قبلا تو مسکو زندگی میکردم
دلت واسه اونجا تـنگ شده؟
آره، غذاش، مردمش
خب تو بوداپست چیکار میکنی؟
تو سفارت مترجمم، تو چی؟
مشاور تبلیغاتی تجهیزات پزشکی
تو هیچکدوم از رویدادهای سفارت تو رو ندیدم
خیلی وقت نیست که اینجام
ببخشید
موی بلوند بهت میاد، راستی
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
فکر کنم دیروز تو استخر و بعدم تو تراموا دیدمت
اشتباه میکنی
دوست داری با من چیزی بخوری؟
تو ایستگاه یه رستوران ترکی میشناسم
جاش آشغالیه ولی غذاش خوبه
شاید بشناسیش
گرسنه نیستم
شاید یه وقت دیگه
فکر کنم تو استخر ببینمت
آی دی شما گمشده
مطمئنید؟
آره، خودم گذاشتمش اونجا
ببخشید، باید یه جدیدشو بسازم
عکستون رو تو پوشه دارم
راحت باشید
اون به اسم "کاترینا زابکووا" وارد شده
به عنوان مترجم سفارت ثبت نام کرده
اما اسم اصلیش "دومینیکا ایگوروا" هستش
قبلا تو کمپانی "بولشای" میرقصید
رسما مدرکی از همکاریش با "اس وی آر" نیست
اما مزخرفه. اون بخاطر "ماربل" اینجاست، میدونم
ازش دور بمون - فکر میکنم با ارزشه -
و حالا فکر میکنی شاید بشه بکار گرفتش؟
شاید
خیلی خب، تو واسه این چیزا اینجا نیستی
فقط به کاری که میکنی ادامه بده
مخفیانه حرکت کن
سرو صدا نکن و دعا کن که سر و کله "ماربل" پیدا بشه
تا بتونیم دوباره برش گردونیم به بازی اولویت ما اینه
اون برادرزاده "ایوان ایگورو" عه
معاون رئیس اس وی آر
منم برادرزاده دارم
بیشتر وقتشونو صرف نمایش دادن خودشون تو اینترنت میکنن
چرا باید از اسم واقعیش استفاده کنه
چون اون بیگناهه
یا شایدم چون میخواد تحریک آمیز باشه
هر دوی اینها دلایل خوبی هستن که ازش دور بمونی
فکر میکنم یچیزی درمورد این دختره فرق میکنه
اون طلاس. میدونم
خیلی خب. ببین چیکار میتونی بکنی
ممنون - فقط زیاده روی نکن، باشه؟ -
باشه
...نیت - همم؟ -
اگه گذاشت باهاش بخوابی، بدون قطعا عضو اس وی آره
وگرنه دختره خیلی ازت سرت زیاده
میخوام اسم منو وارد لیست یکی از رویداد‌های سفارت آمریکا کنی
میتونم اینکار رو بکنم
ممنونم - ...اگه -
تو در عوضش بهم یه گزارش کار بدی
تونستم با سوژه ارتباط برقرار کنم
ارتباط؟
فکر میکردم تا الان تو راه برگشت باشی
میدونی
همیشه یه حرفایی راجب "اسپاروها" میزنن
اینکه میتونن مردها رو گول بزنن
بقیه چیزاشونو نمیگم
کصشون جادوییه
این حرفیه که بقیه میگن
شاید منم بتونم بفهمم
!اوه
فقط یکم خوشگذرونی
اما پیشنهادم سرجاشه
اگه کمک خواستی، حتما بگو
تازه، همه به یه دوست نیاز دارن
برای به ثمر نشستن این تلاش‌ها
حمایت از قراردادهای اقتصادی مجارستان با همسایه‌هاش، امری ضروریه
واضحه که دنیا بسرعت درحال تغییره
و لازمه که همه کشورها در رقابت باشن
ممنون از رئیس جمهور مجارستان برای میزبانی از ما
و ممنونیم از سفارت آمریکا
در آخر، میخوام که از رئیس ستادم، "استفانی بوچر" تشکر کنم
بدون کسایی که زحمت کشیدن امشب نمیتونستیم اینجا باشیم
استفانی
دومینیکا اگورووا
تو اسم منو میدونی؟
خودت بهم گفتی
تو آی دی منو از استخر دزدیدی
کار غیر قانونی ایه
تو دنبال من میگشتی؟
اگه دنبالت بودم، میدونستم کجا پیدات کنم
بنظر کنجکاو میای
میخواستی که من بدونم داری دنبالم میگردی؟
یا اینکه واقعا خیلی دست و پا چلفتی هستی؟
شما آمریکایی‌ها فکر میکنید که
بقیه مردم همیشه جذبتون شدن، مگه نه؟
خب چی باعث شد که بخوای مترجم بشی؟
مطمئنم که وقتی اسمم رو میدونی بقیه چیزها رو هم راجب من فهمیدی
در تعجبم بدونم چه حسی داره
که تمام زندگیت دنبال یه چیز باشی
و بعدم اونو ازت بگیرن
چه حسی داره؟
آره. چه حسی بهت میده؟
چیش مهمه؟
حال مادرم خوب نیست
اگه واسه دولت کار کنم، اونا ازش مراقبت میکنن
عموم کمک کرد این شغلو گیر بیارم
عموت مرد قدرتمندیه
تو کشور من، اگه واسه مردای قدرتمند ارزش نداشته باشی، کلا هیچ ارزشی نداری
تو کشور تو جوره دیگه ایه؟
...بنظر اینطوره، اما
تو یه وطن پرستی؟
نه
پس چرا الان تو اینکاری؟
از لاستیک فروختن که بهتره
تا حالا لاستیک فروختی؟
نه
پس نمیتونی نظر بدی، میتونی؟
نکته خوبیه
هی، دوست دارم دوباره ببینمت
چرا، قراره باهمدیگه دوست بشیم؟
این چیزیه که تو میخوای؟
من هیچ دوستی ندارم
کنار اپرا یه رستوران روسی هست
بیا با من اونجا شام بخور
فردا ساعت هشت
باشه
مارتا؟
اومدی خونه
اون خودش بود تو سفارت؟
خودش بود
ناز میکنی، آره؟
بنظر من هیچ چیزی بهتر از این نیست که واسش جق بزنی
اون اهلش نیست
این چیه؟
یه کپی از گزارشی که "ولنتو" سه روز پیش فرستاد مسکو
ظاهرا، یه دشمن واسه خودت تراشیدی
شب بخیر
شب بخیر، آقا
این یه تصادفه؟
تو حق داری من یه دوست میخوام
همه یه دوست میخوان
میخوام یه گزارش بفرستی
و بگی از پیشرفتی که با "نش" داشتم تحت تاثیر قرار گرفتی
زمان بیشتری لازم دارم
یکی طلبت
از کجا بدونم بدهی ات رو پرداخت میکنی؟
راجب "اسپاروها" درست میگفتی
ما خاصیم
میدونی به ما چی یاد میدن؟
از کجا بفهمیم که فرد عاشق دلش چی میخواد؟
و من از لحظه اول که دیدمت فهمیدم که تو چی میخوای
دلت میخواد که کسی به این آلت کوچیکت نخنده
دست به من نزن
به دوربینی که سمت چپ شونه منه نگاه کن
یا فردا یه گزارش خوب واسم مینویسی
یا اینکه میدم به جرم حمله کردن بهم دستگیرت کنن
میفرستنت به مسکو و از کار بیکار میشی
شب بخیر
الو؟
این یه تست خودکار بر روی خط تلفن شماست
بابت قطعی عذرخواهی میکنیم
آلفا - چارلی -
صفر - ویسکی -
وی ینا
منم دومینیکا
بیا بالا
سلام - میشه یه مشروب بخورم؟ -
بیا تو
ویسکی
ممنون
خب، میخوای بهم بگی چی شده؟
رئیس خوک صفتم به من توهین کرد فقط واسه اینکه نمیخواستم باهاش بخوابم
اسمش چیه؟
ماکزیم ولنـتُو
ازش شنیدم
از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
چرا از روسیه خارج شدی؟
تو کارم افتضاح بار آوردم
چرا یه افسر سی آی ای باید بخواد تو یه پارک عمومی با اسلحه اش شلیک کنه؟
بخاطر یه دوست اینکار رو کردم
چون میدونستم بگیرنش چه بلایی سرش میارن
تو هم میدونی
تو چی میخوای، دومینیکا؟
فکر کنم احتمالا باید بری خونه تا متوجه بشی
فردا میبینمت
میدونی کجا پیدام کنی
کاترینا. رنگ موهاتو عوض کردی
من شما رو تـنها میذارم
از آشناییت خوشحال شدم
نوشیدنی میخوای؟
حتما. اما خیلی وقت ندارم
نمیدونستم داری میای مناسبتش چیه؟
مگه مناسبت میخواد؟
دارم واسه یه جلسه میرم وین
و گفتم بیام یه سری بهت بزنم
چشمت چی شده؟
تو استخر ضربه خورد
راجب دوست آمریکاییمون خبری داری؟
داره در برابرم نرم میشه
بعد از اینکه اعتمادشو جلب کردم بهم گفت که تو پارک چه اتفاقی افتاد
خب، رابطه با اون چطور بود؟ - از یاد نبردنی -
ولی اون خوشتیپه، مگه نه؟ - جدی؟ -
چیز غیرعادی هست که بخوای گزارش کنی؟
...اگه ارتباطت قطع شد
...یا اگه واسه یه روز یا بیشتر طرف غیبش زد
باید بهم بگی چون بالا دستی‌هامون دارن بیصبر میشن
یه چیزی واست دارم
یه چیز جدید
یه پرونده با پتانسیل بالا
فکر میکردم واضح بهت گفتم که تو فقط یه ماموریت داری
یه مامور روسی تو دولت آمریکا
همیشه ارزشمنده، مگه نه؟
من و مارتا داریم دوتایی روش کار میکنیم
رئیس ستاده سناتور
اون مایل به همکاری هست؟
افتاده تو خطر چاره دیگه ای نداره
کی دوباره میبینیش؟ - تو لندن -
تو همین هفته
ولی پول بیشتری میخوایم
کلاهبرداری واسه مبادله طولانی مدت، کافی نیست
چقدر میخوای؟
$250,000
پول زیادیه
اما تو میتونی جورش کنی
باید برم
اوه، کتمو یادم رفت
من میارمش
ممنون
واسه جلب اعتماد کسی مثل "سوان" یه عمر کار کردم
یه سال کار کردم تا باهاش به نتیجه برسم
اون واسه تو نیست که باهاش معامله کنی
حالا واسه مبادله پول داری
مطمئن میشم که سودش بهت برسه
فقط زمان بیشتری نیاز دارم خواهش میکنم
ازت چه آتویی دارن؟
چیزی رو دیدم که نباید میدیدم
چی دیدی؟
تو قرار نیست "سوآن" رو مفتی بدست بیاری
اون شبی که "دیمیتری یوستینو" رو کشتن من اونجا بودم
واسه اینکه اینو بهت گفتم سر منو قطع میکنن
کمکم میکنی؟
انتخاب دیگه ای ندارم
اگه بهت بگم چطوری میتونی از شر "کاترینا" خلاص شی، بهم چی میدی؟
تو چی میخوای؟
اوه، خیلی دیر کردم؟
متاسفم، تعطیل کردیم
میتونید صبح برگردید ساعت 9 باز میکنیم
فردا دیگه اینجا نیستم
راهی هست یه استثنائی قائل بشید؟
خواهش میکنم میخواستم در صورتی که برای من اتفاقی بیفته
واسه یکی از اعضای خانواده حساب باز کنم
نمیتونم بذارم برید داخل
خب، شاید شما بتونید فرم رو جور کنید منم براتون قهوه میگیرم
میتونیم باهمدیگه فرم رو پر کنیم
شما پاسپورت تمامی اطلاعات مورد نیاز رو دارید؟
بله بله همشونو دارم
خیلی خب، عالیه - اوه، ممنونم -
مارتا؟
تا حالا تو یه مزرعه بودی؟
این بوی حیوونیه که میکشنش
واسه اون خوب وقت گذاشتم
حالا میتونی ببینی وقتی رازها رو لو میدی، چه بلایی سرت میاد
تروخدا تروخدا تروخدا
این اولین و آخرین هشداره
...حالا
زنگ بزن به پلیس
کدوم گوری بودی؟
در رو ببند
خب، ماربل سرو کله اش پیدا شد
یا خدا، اینجا؟
تو وین
چیزی نگفتی؟
اون چیه؟
یه هشداره
دختره اسپاروئه
گفتم از سرت زیادیه
فکر کنم حالا که میدونیم با چی سروکار داریم
هنوزم میشه به کار گرفتش
اگه اون یه اسپاروئه
نمیتونیم حتی به یه کلمه از حرفاش اعتماد کنیم
بله؟
کی؟
وقتی اومدید خونه اونطوری پیداش کردید؟
بله
فقط یه وارد شدن ساده به خونه نبوده
شکنجه و تـنـبیه بوده
میدونی چرا باید یه نفر اینکار رو باهاش کنی؟
چشمت چی شده؟
باهاش جور بودی؟
بنظر ناراحت میای - البته! معلومه که ناراحتم -
تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟
...از هرکی که داری ازش محافظت میکنی
...از هرکسی که ازش میترسی
ما میتونیم ازت محافظت کنیم - میشه من برم؟ -
فکر کنم شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودید
حتما حسابی ترسیدی
بخاطر خودت
وقتی تو مسکو بودم از یه برنامه ای شنیدم
که میگفتن "کروشوو" راه اندازیش کرده
افسرهای جوونی که برای اغوا کردن و دستکاری، آموزش میبینن
ما بهشون میگفتیم اسپارو
اون دختره هم اسپارو بود، آره؟
...چیزی که نمیتونم درک کنم اینه که
چرا یه مرد باید
برادرزادشو تو همچین راهی بندازه
به من گفتن یه مرد رو ببرم به هتل
ازش اطلاعات بگیرم
اونا گفتن اون یارو دشمن کشوره
و در عوض این کار هم مادرم توسط دکـترهاش درمان میشه
بجاش اونا گلوی اون یارو رو بریدن
و اون وقتی رو من بود مُرد
نباید هیچ کسی شاهد ماجرا میبود پس، عموم به من یه شانس داد
یا بمیر یا یه "اسپارو" شو
کاری که اونا به "مارتا" کردن یه پیام بود
دختره رو تیکه تیکه کردن تا به من نشون بدن
اگه چیزی رو که میخوان بهشون ندم باهام چیکار میکنن
اونا چی میخوان؟ - یه اسم -
فکر میکنن تو یکی رو جاسوس کردی
تو چی فکر میکنی؟
برام مهم نیست
فقط میخوام مادرم در امنیت باشه
مردایی که تو واسشون کار میکنی مردایی مثل عموت
اونا هیچوقت بیخیالت نمیشن مهم نیست چی بهشون میدی
طرز کارشون همینه
ارزش تو فقط به کاریه که میتونی واسشون بکنی
تو وجود نداری مگراینکه اونا بگن وجود داری
یعنی اون موقع که میرقصیدی
تو واسه اونا میرقصیدی
چون اونا بهت اجازه داده بودن
خب یعنی، الان دیگه متوجه میشی، نه؟
تقریبا همه زنگیت متعلق به اونا بوده
خب، دومینیکا، با من کار کن
کاری کن این بشه اولین چیزی که تو زندگیت مال خودته
و کاری کن، کاری کن تاوانشو پس بدن
تو ازم چی میخوای؟
هر چیزی که میتونی بهمون بدی
اما اگه میتونستم انتخاب کنم
دسترسی به عموت رو میخواستم
جاسوس تو باشم
جاسوس تو یا اون، فرقی داره؟
آره، چون من هرگز کاری که اون ازت خواست رو نمیخوام بکنی
هیچ چیز اونقدر ارزش نداره
من باید بخوابم
چرا نمیری تو اتاق من؟
ازم پرسیدی چرا تو مسکو با اسلحه ام شلیک کردم
مردی که من داشتم ازش محافظت میکردم، هر چیزی واسه از دست دادن داشت
...اون داشت از سیستم استفاده میبرد، اما
وقتی دید چه اتفاقایی داره به اسمش میفته
فقط نگفت که هیچی نمیدونه
اون زندگیشو بخطر انداخت اون همه چیزو بخطر انداخت
لیاقتش این نبود که یه گوشه تو یه سلول بمیره
اگه تو اینکار رو بکنی
هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا ازت محافظت کنم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
قول میدم که میتونی
وایسا. وایسا نه
هی
ممنون
من اولین رقص سولوم با این آهنگ بود
آهنگ گریگه
شب قبلش خیلی استرس داشتم خوابم نمیبُرد
این آهنگ رو تو اتاقم زدم
بعد از اینکه خوابم بُرد، خواب دیدم که
موسیقی نقاشی بود و من میتونستم
صورت کل تماشاچی‌ها رو با دست نقاشی کنم
بابت اتفاقی که امروز افتاد متاسفم
...اما
خیلی خوشحالم که اینجایی
منم همینطور
از این بابت مطمئنی؟
خیلی خب باشه، گوش کن
این کاری که میخوام بکنی
برگرد سرکارای روزمره ات
برو سراغ کارت و یه گزارش درمورد من بنویس
راجب زمانی که باهم گذروندیم و اینکه چطوری بهم نزدیک شدیم
بگو من یه احمقم و تو گیرم انداختی
بهشون بگو من خیلی بلند پروازم ولی مست میکنم
و اینکه باید یه چیزی رو به پدرم ثابت میکردم
که این یعنی من بازم مرتکب اشتباه میشم
بعدش میخوام بری خونه
کار پلیس تو آپارتمانت تا امروز عصر تموم میشه
بعدش فقط منتظر اشاره من باش
الو؟
واسه شروع فقط ازت چندتا سوال روتین میپرسم
اسم؟
دومینیکا اگورووا
امروز صبح صبحانه خوردی؟
بله
تو افسر سازمان اطلاعات روسیه هستی؟
بله
آیا به این خاطر اینجایی چون افسر سی آی ای "نیت نش" تو رو بکار گرفته؟
بله
مایلی که با دولت آمریکا کار کنی؟
بله
و مایلی که به اطلاعات صحیح بدی؟
بله یا خیر؟
بله
چرا میخوای همچین کاری بکنی؟
فکر کردم فقط باید با بله یا خیر جواب بدم
فقط کنجکاو شدم
من ذات مردایی که باهاشون کار میکنم رو میشناسم
خب پس چرا باهاشون کار میکنی؟
چاره دیگه ای برام نذاشتن - من یه سوال دارم -
تو فقط وقتی اسم "نیت" رو میشنوی واکنش نشون میدی
باهاش رابطه داشتی؟
...هی، این
چون این کاریه که تو میکنی - هی آروم باش -
مارتی. مارتی - واسه همین کارا آموزش دیدی؟ -
کسی تا حالا اینو بهت گفته؟
چی میخوای بدونی، براتوک؟
برادر بزرگتر؟
لطفا سوال رو جواب بده
ما باید بدونیم که از نظر احساسی بهم نزدیکید یا نه
جواب خیره
خب، راضی شدی؟
آره
اگه قراره واستون کار کنم
میخوام که یه پولی به یه حساب تو وین واریز شه
سی هزارتا واسه شروع
من نمیدونم تو و "نیت" راجب چی حرف زدین
ولی فکر کنم یکم زیاده روی کردیم
باید ببنیم چیزی که بهمون میدی
ارزششو داره یا نه
نظرتون راجب رئیس ستاد سناتور چیه؟
جانم؟
رئیس ستادی که با اس وی آر کار میکنه
قبول کرده اطلاعاتی راجب سیستم دفاعی ماهواره بفروشه
قراره جمعه برم لندن ببینمش
اطلاعات حساب بانکی رو بهتون بدم؟
خب، ایناهاش
سمت چپ
خیلی خب، پیداش کرد
تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم بعد از اتفاقی که واسه مارتای بیچاره افتاد، به کمک نیاز داشته باشی
البته، خیلی شانس آوردی که بلایی سرت نیومده
مرسی از اینکه نگرانم شدی
اما فکر میکنی اگه "سوآن" منو تو رو باهم ببینه، چه واکنشی نشون میده؟
میخوای واقعا کسی باشی که به این عملیات گند میزنه؟
معاون ایگورووا خیلی از دستت ناراحت میشه
برو طبقه بالا. اتاق 624
اگه لازم شد بهت زنگ میزنم
برو
اون دیگه کیه؟ - کلید داره -
اون گفت کس دیگه ای هم میره به اون اتاق؟
...نه، فکر کنم اون آره، ولنتـُوه
رئیسشه
ودکا
میشناسمت؟
یه دوست مشترک داریم
خودش کجاست؟
متاسفانه، مارتا نتونست بیاد جاش منو فرستاد
اوه
من باید برم
فکر میکنی برام مهم که مردم بدونن من با چه کسایی ملاقات میکنم؟
فکر کنم تو این مورد، واست مهم باشه
مارتا یه مامور اطلاعاتی شناخته شده اس
اگه عکسای رابطه شما دوتا لو بره
تو امنیت و شغلت رو از دست میدی
اما فکر نمیکنم هیچکدوم از این چیزا لازم باشه
تو واسه تجارت اینجایی، منم همینطور
دویست و پنجاه هزار دلار پولیه که خواسته بودی
باید شهریه دخترت رو پرداخت کنی
مطمئنم که همسر سابقت داره دوباره شغلشو از دست میده
فکر نمیکنی تو یه اتاق خصوصی راحت تری؟
از کجا پیدات کردن؟
دنبالم بیا
خیلی خب، شروع شد
بیا شو رو راه بندازیم
ایشون کلنل ماکزیم ولنتو هستن
رئیس بخش بوداپست هستن
یه نوشیدنی واسم بریز باشه بوریس؟
بیا بیخیالش بشیم
شنیدی که، واسش نوشیدنی بریز
...خب
توافق کنیم؟
بذار واضح بگم
من واسه یه مورد اکتشافی و سختگیرانه اینجام
تا زمانیکه چیزی که میگی ارزشمند باشه
مطمئنم که به مشکل برنمیخوریم
من رئیس ستاده سناتور آمریکام
آخرین کسی که شغل من رو داشت الان شده رئیس سی آی ای
...باهمدیگه تو یه اتاق بودیم
ارزش کوفتی
اوه، فکر میکنم طرف مسته
اینطوره؟ - مسته -
من مطمئنم اگه همونقدری که میگی ارزشمند هستی
اصلا وقت رو تلف نمیکنی
خب، چیزی واسه فروش داری؟
دیسک‌های ضبط شده سری اول رو دارم
مال امروزه
میخوام واضح بگم که من اینکار رو
چون یه آدم کمال گرا و صلح جو یا همچین چیزایی ام نمیکنم، میدونی
دیسک‌ها کجاست، استفانی؟
پول من کجاست؟
طبق توافق 250 هزار دلار
آره
اوه، ببخشید
فقط باید چکشون کنم
چرا واسه من یه نوشیدنی قوی نمیاری، بوریس؟
چرا خودت نمیری بیاری؟
مشکلی نیست
همه چیز مرتبه؟
باید منتظر شم تا لود بشن
...بگو ببینم بوریس
یه پیرزن تو مسکو منتظره تا برگردی؟
البته که هست
همیشه باعث شگفتی منن
چرا زنای روسی اینقدر جذابن
ولی مرداشون شکل وزغ میمونن؟
نه نه نه نکن !
کجا داری میری؟ - میرم واسش زمان بخرم -
چرا اینقدر طول میکشه؟ - فقط یه دقیقه -
این دیگه کدوم خریه؟
فقط برای چک اومدم همه چیز تو اتاق خوبه، قربان؟
خوبه
ممکنه مینی بار رو بررسی کنم؟
نیازی نیست
ببخشید که مزاحم شدم
تموم شد
همه چی بنظر روبه راه میاد
خوبه، چون اگه مجبور میشدم یه دقیقه دیگه این هرزه رو تحمل کنم
یه گلوله تو صورتش خالی میکردم
تمومش کرد؟
آره
لهجه‌ت خوب بود
ما الان میریم
تو یک ساعت صبر کن بعد برو
واسه تحویل بعدی بازم باهم در ارتباط خواهیم بود
حتما
لعنتی
اوه اون پولو برداشت
اون پولو برداشت
ایناهاشش
برو دیسک‌ها رو بردار و برگردون به دفتر
منم وقتی اوضاع رو ردیف کردم میام
بله؟
اقدامات لازم رو انجام بدین
نقشه عوض شد یکراست میریم به هیثرو
مسکو میخواد شخصا بهمون تبریک بگه
من با رئیس ایگورووا تماس میگیرم
نیازی نیست
رئیس ایگورووا خودش شخصا دستور داده
دیسک و پاسپورتـت
دور بزن
چی؟
بوچر مُرده
تو از چی از چی داری حرف میزنی؟
افرادی که اون بیرون داریم خیلی زود رفتن دنبال پول
اونم هول کرد و رفت جلو کامیون
یعنی چی؟
فکر میکنی کسی رو تو هتل داشتن؟
من بودم میذاشتم
اگه بدونن اطلاعاتی به ما داده، میکشنش
و نیت، سرنخ‌ها میگن مسیرشون عوض شده
انگار دارن میرن سمت هیثرو
لعنتی، تریش، ما خراب کردیم
!گند زدیم
بنظر میاد استرس داری
داریم وارد ترمینال دوم میشیم
انگار پروازشون آرفلورته
مسافران خارجی توجه کنن
پرواز اروپایی 422 از بریتانیا به مقصد آمستردام
به زودی پرواز میکنه
لطفا تمامی مسافرین به پیت بی-42 برن
پاسپورت؟
از پروازتون لذت ببرید
!لعنتی
همیشه بهش شک داشتم
اون برادرزادمه
چی؟
دختره بردارمه
لطفا دیسک‌ها رو بده بهم
البته
ممنون ببرش
خانوم بوچر رو به آمریکایی‌ها تحویل دادی؟
نه
کی اینکار رو کرد؟
نمیدونم
میتونی شروع کنی
بیا دوباره شروع کنیم
تو خانوم بوچر رو به آمریکایی‌ها تحویل دادی؟
نه
تو خانوم بوچر رو به آمریکایی‌ها تحویل دادی؟
نه
واسه آمریکایی‌ها کار میکنی؟
من کشورمو دوست دارم
تو خانوم بوچر رو به آمریکایی‌ها تحویل دادی
بخاطر پول؟
یا بخاطر اون آمریکایی خوشتیپه؟
نه
به آمریکایی‌ها راجب "بوچر" حرفی زدی؟
نه
آخرین باره
به آمریکایی‌ها راجب "بوچر" حرفی زدی؟
نه
واسه آخرین بار
به آمریکایی‌ها راجب "بوچر" حرفی زدی؟
نه
خواهش میکنم
نگهشون دار
تو یه اشتباه کردی
تو مقصر نیستی
اما چیزی که میخوان بدونن رو باید بهشون بگی
لطفا
فقط وقتی میتونم ازت محافظت کنم که حقیقت رو بگی
حقیقت؟
به جز این دیگه ماموریتی نیست
سرنخ‌ها رو تا جایی که ممکنه دنبال کن
هر چیزی که لازمه رو قربانی کن
اونا اسم واقعی منو میدونن
اگه اونا "سوآن" رو داشته باشن
اگه منو شکنجه کنید
بهم اعتماد میکنن
چطور ممکنه نکنن؟
الان نباید تسلیم شی
منو برگردون
بذار کاری که شروع کردیم رو تموم کنم
کارم خوب نبود، عمو؟
خوب نبود؟
اوه، عزیزم
چه بلایی سرت اومده؟
سرویس‌های امنیتی ازم بازجویی کردن
ولی ولت کردن؟
البته. من بیگناهم
رئیس زاکاروف منتظر شما هستن آقای معاون
رئیس جمهور بابت از دست دادن "بوچر" عصبانیه
جاسوس دیگه از میون رفت
حالا بجاش یه چیز دیگه داریم
تحملش در برابر برادرزادت
خیلی کمتر شده
آمریکایی‌ها بهش اعتماد میکنن
اینطور میگی
فکر میکنم "دومینیکا" شانسش رو امتحان کرده
بنظرم داره به اون آمریکاییه احساس پیدا میکنه
اون تو رو خرت کرده، ایوان
برش گردون پیش نش
بذار ماتورین تعقیبش کنه
اگه لو رفته باشه، اون میفهمه
آمریکایی‌ها جواب میدن
چیزی نیست که ما از پسش برنیایم
دومینیکا چی میشه؟
اونو میذارم بر عهده عموش
به رئیس جمهور بگیم که تو امنیت برادرزادت رو
بخاطر یه ماموریت به خطر انداختی؟
بهتون قول میدم
اگه لو رفته باشه
حذف میشه
ممنون، ایوان
خوش اومدید، رئیس زاکاروف
از شبتون لذت ببرید
باید ازت بپرسم که چطوری اومدی تو
اما این همون چیزیه که بهت یاد دادیم، مگه نه؟
با درخواستم موافقت کردن؟
بله
تو راست میگفتی
من مثل توام، عمو
اوه، خدایا
اوه، خدایا شکرت
میدونی چطوریه، مگه نه؟
همینطوری گذاشتن بری؟ چرا باید همچین کاری بکنن؟
چون من بهشون گفتم تو الان بهم اعتماد داری
اونقد اعتماد داری که اسم جاسوس رو بهم بگی
ولی میدونی که نمیتونم اینکار رو بکنم
معلومه که میدونم
خب حرکت بعدی چیه؟
...میخوام برم به آمریکا
جایی که در امنیت باشم خواهش میکنم
خیلی خب - و مادرم؟ -
یکم زمان میبره اما الان نمیتونیم خارجش کنیم
و پولی که قولشو بهم داده بودید؟
میگیریش سی هزار دلار تو یه حساب بانکی تو وین
نمیتونستیم وقتی تو بازداشت بودی پول رو بدیم
کافی نیست
چقدر میخوای؟
دویست و پنجاه هزارتا
واسه اسکان دوباره
باشه
...تو بهم کمک میکنی
بدون هیچ چشم داشتی
انتظارشو نداشتم
اگه تو فرودگاه بهت علامت نمیدادم
تو چیکار میکردی؟
اونا رو بخاطر تو میکُشتم
نیت؟
میدونی این چیه؟
واسه کندن پوست ازش استفاده میکنن
قربانی‌های سوختگی
خیلی خوبه، زیاد خون ریزی نمیکنی
میدونی چقدر طول میکشه تا کاملا پوست یه انسان کنده بشه؟
ساعت‌ها حتی اگه تو اینکار خوب باشی
و واسش وقت میذارم
...لایه به لایه
تا زمانیکه سفیدی استخوان رو ببینم
میدونی میخوایم چی بدونیم
اما تا وقتی نخوای حرف بزنی بیخیال نمیشم
اگه از حال بری
یه داروی محرک بهت تزریق میکنم
تا آخرش به هوش میمونی
اسمش چیه، نیت؟
اسمش چیه؟
نه؟
بازم میخوای؟
نه. خواهش میکنم
خب، عمیق ترش میکنیم
نه
نه؟
یالا، نیت، اسم
اسمش چیه؟
نه؟
بدش من. بذار امتحان کنم
صبر کن...وایسا
!اوه، خدایا
نه؟
نیت؟
نیت
زنگ بزن به سفارت
...سفارت
تو بودی که "ماتورین" رو کشتی آره؟
میتونم توضیح بدم
البته که میتونی
همسرم رویای رقصنده شدن رو داشت
خیلی وقت قبل از اینکه با من ملاقات کنه
...البته خب به خوبی تو نبود اما
قبلا ساعت‌ها تو نشیمن واسه من میرقصید
وقتیکه مریض شد
سفارت روسیه تو نیویورک
راضی نشد تا یه دکتر آمریکایی عملش کنه
...چندتا
بوروکروات که بهشون توهین کرده بودم ...اونو به کشتن دادن
کاری که بخاطر قدرت انجام شد
میدونم تو "بوچر" رو به آمریکایی‌ها تحویل دادی
تا اونا بتونن بهم اعتماد کنن
و حالا ما باید به تو اعتماد کنیم
من سه روز
بعد از مرگ استالین بدنیا اومدم
پدرم بخاطر اون تو جنگ جنگید
اون عضو حذب جنگ بود ما یه مزایایی داشتیم
سال‌ها طول کشید تا بفهمم تو زندان متولد شده بودم
زندان از من یه هیولا ساخت
یاد گرفتم تا به بقیه
دروغ بگم و خیانت کنم قبل از اینکه اونا باهام اینکار رو کنن
تا به هر نحوی که شده جونمو نجات بدم
پس باید یه تصمیمی میگرفتم
مُردن تو زندانی که توش دنیا اومده بودم
یا باید یه طرف دیگه رو انتخاب میکردم
...دوستای احمق آمریکایی‌مون
واسه کساییه که آزادی فردی واسشون یه آرزوئه
خب حالا میدونی، جاسوس منم
من اون کسی ام که تو دنبالشی
تو آزادی که منو به عموت تحویل بدی
به مردی که این بلا رو سرت آورد هرچی میخواد رو بده و برو خونه
البته، راه دیگه ای هم هست
چه راهی؟
بعد از تحویل دادن من تو یه قهرمان میشی
بدون هیچ شکی
یه فرصت عالی واسه اینکه جای منو بگیری
و به کار کردن با آمریکایی‌ها ادامه بدی
کاری کن که عموت و مردایی مثل اون
بابت کاری که با کشورمون کردن، تقاص پس بدن
اونا تو رو میکشن
هممون بالاخره میمیریم
تو این قدرت رو داری تا تصمیم بگیری که مرگ من بی فایده باشه یا نه
تو توی اینکار از همه بهتری
این تـنها راه واسه برگشتن پیش مادرته
تو "ماتورین" رو فرستادی آره؟
پس هیچ حق انتخابی ندارم
...تا بتونی چیزی رو ببینی
که هیچوقت ندیدی
الو؟
...من
بسه
رو به دیوار
میخوام با سفیر روسیه حرف بزنم
اسم من میکائیل سرگووه
من اینجا در بوداپست سفیرم
متاسفانه، مجارستانی‌ها مصونیت قضایی رو نمپذیرن
به "زاکاروو" زنگ بزن
بهش بگو من چیزی که میخوادو دارم
من اسم جاسوس رو میدونم
چرا به من نمیگی؟ من بهش میگم
خوب به من گوش کن
تو یه ماموریت داری
منم یه ماموریت دارم
به "زاکاروو" زنگ میزنی
بهش میگی که مبادله کنه
من در عوض جاسوس
وقتی که اوضاع جور شد
خودم شخصا اسم جاسوس رو به "زاکاروو" میگم
این کار رو درست انجام بده، آقای سفیر
شایدم بگم که ایده شما بوده
ببینم چیکار میتونم بکنم
ممنون، رئیس زاکاروو
با کسی در اینباره حرفی نزن
بله، قربان
نمیخوام آخرش خراب شه
هیچی نباید باعث دردسر رئیس جمهور شه
و دختره؟
میتونی دستاشو باز کنی
خیلی خب، اوضاع اینطوری پیش میره
نیت تا یجایی اسکورتـت میکنه
وقتی که اون جاسوس رو شناسایی کرد
تو تـنهایی ادامه میدی
به اون وسط رسیدی، واینمیستی
هیچی نمیگی به پشت سرتم نگاه نمیکنی
اگه مشکلی پیش اومد تمام ارتباط رو قطع میکنیم
اگه سعی کنی فرار کنی ما اجازه داریم که شلیک کنیم
اصلا تردید نمیکنیم، فهمیدی؟
خیلی خب نیت، وقتشه
عموت خیلی بهت افتخار میکنه
احتمالا
بهم میگی از کجا اسمشو فهمیدی؟
فرقی میکنه؟
یه تحقیقاتی هست
فکر میکنن که من گفتم
فکر کنم تمام مدت بازی همین بوده،‌ ها؟
وایسا همینجا
بخاطر تو برش گردوندم
فکر کردی اونا میذارن زندگی کنه؟
هیچ میفهمی که ممکنه اونو کشته باشی؟
فکر کنم یه روز بفهمی
نه فکر نکنم
بعضی چیزها رو نمیشه فدا کرد
ما آد‌ما رو دور نمیندازیم
!صورتش رو نشونمون بده
چخبر شده؟
تاخیر واسه چیه؟
هویت مامورت رو تایید کن
بله
از افراد ماست
اون به فاک دادش
خداحافظ، نیت
صبح بخیر
لطفا، بشین
راجب برادرزادت راست میگفتی کارش رو خیلی خوب انجام داد
از بوداپست زنگ زد
اسم جاسوس رو بهمون گفت
چه خبر بینظیری
یه گروه امنیتی رو واسه بررسی دفتر جاسوس اعزام کردم
.....آپارتمانش
آپارتمانش پر بود از متکا......
مرتبطه با نش
...این یه اطلاعیه‌ست
...از یه حسابی که تو یه بانک خصوصی تو وین باز شده
حسابی که اخیرا آمریکایی‌ها توش 250 هزار دلار
واریز کردن
مبلغ پول به یک فراری داده شده
حساب به اسم و شماره پاسپورت توئه
اوه، کتم رو فراموش کردم - من میارمش -
تو اخیر به وین سفر کردی، مگه نه؟
میدونی که کار برادرزادمه
اون از دستم عصبانیه
این یکی از دیسک‌هاییه که "بوچر" داد به ما
دیس کهایی که تو دادی به رئیس جمهور
پیروزی شخصی تو
بنظر از وزارت دفاع اومدن
اما بخاطر درخواست برادرزادت بیشتر روشون تحقیق کردیم
امضای مخفی نشون میده که توسط "لانگلی" نوشته شده
فیکه
تو خاصی تو هم مثل من موهبت داری
تو درون آدم‌ها رو میبینی تو ذات واقعیشونو میتونی ببینی
و همیشه یک قدم ازشون جلوتری
خانواده بینظیری دارم
تو منو کشتی
کارمو خوب انجام ندادم، عمو؟
هدف در دیدرسه
ال؟
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad Aslani & XiXi »
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir